車是?
Feb 22, 2021

【車勢星聞】《天橋上的魔術師》楊雅喆、吳明益對談講座,暢談影像藝術與文學改編

公視、台灣大哥大myVideo《天橋上的魔術師》舉行導演楊雅喆與原著作者吳明益講座,深入暢談關於影像藝術與文學的改編,日前於臺北文創APP獨家報名,一開放報名後百位名額立刻秒殺。
【車勢星聞】《天橋上的魔術師》舉行導演楊雅喆與原著作者吳明益講座 。(圖:公視myVideo提供)
【車勢星聞】《天橋上的魔術師》舉行導演楊雅喆與原著作者吳明益講座 。(圖:公視myVideo提供)

楊雅喆提到,當初自己憑著一股讀原著欲罷不能的「憨膽」,就與製作人劉蔚然投企劃參與《天橋上的魔術師》計畫的標案,而這一加入,到現在開播為止,就是三年的旅程。他也笑說,這次改編吳明益原著的劇集像是「養父與生父」,文字轉譯為影像的難度很高,「書中很吸引人的一句話,我們團隊可能要花很多時間去琢磨,但也有可能三頁篇幅的文字,畫面十秒就拍完。」吳明益則說,看到片頭選用了兩張照片讓他非常感動,「覺得雅喆導演有看進我的作品。」楊雅喆立刻笑回,有種被了解的感覺,「如果之後老師看到有覺得我轉譯得好的,希望能傳個訊息愛心給我!

【車勢星聞】《天橋上的魔術師》年輕演員踩點信義誠品外的「天靈通」(前到後)盧以恩、朱軒洋、宋柏緯、羅士齊 。(圖:公視myVideo提供)
【車勢星聞】《天橋上的魔術師》年輕演員踩點信義誠品外的「天靈通」(前到後)盧以恩、朱軒洋、宋柏緯、羅士齊 。(圖:公視myVideo提供)